Ryan Babel

[ruki]

Coruña Deportiva @Corunadeportiva
MERCADO | El nuevo fichaje reconoce que está fuera de forma

Pintaza

Na, sin lesiones a ver si coge la forma en un par de semanas y puede empezar a sumar.

Mentira. No dijo eso.

"I feel fine. I'm fit, I'm not misfit."

Más bien lo contrario...

"I'm fit, but I'm not match fit"

Habla de que puede suplir su falta de forma con su experiencia y que espera estar en forma en "unas semanas".

I´m fit significa que está en forma, y lo repite 2 veces. La aclaración que hace respecto a que no está totalmente en forma imagino que se refiere más a que no tiene ritmo de competición que a que necesita un trabajo similar al que se hace en pretemporada.

Bueno, aunque repita la palabra fit dos veces, también dice que él, como cualquier jugador que no haya hecho una buena pretemporada, le costará coger la forma unas semanas.

Siendo optimistas, se le pueden ir dando minutos y que vaya cogiendo el ritmo de competición. Siendo pesimistas... nahhh, mejor no lo seamos, vamos a darle minutos.

[The Driver]

Sabemos cuanto cobra? Yo le ofrecía 100000 y vía.

[caabrego]

A ver, hay un concepto que usan los británicos: "match fitness", que significa ritmo de partidos.
Lo que dijo es que esta en forma para jugar, pero al mismo tiempo que le falta ritmo de partidos porque no juega desde Diciembre. Muchas de las traducciones que leo estan mal, pero no extraña viendo el nivel.

Por cierto este debe de ser el único jugador en el mundo que manda un mensaje cuando lo empiezas a seguir en Twitter

[Adriangalo]

Como futbolista no será como estará (aunque para la Liga creo que que estará muy mal, ojala consiga cambiarme de opinión). Pero eso sí, como Community Manager el tipo tiene estilo. Cae bien si no fuera porque futbolisticamente tiene pinta de pufazo

[Pablo_Marmol]

Estilo como CM y vistiendo. El sustituto perfecto de H&M.

[Adrao]

Lo que dijo es que esta en forma para jugar, pero al mismo tiempo que le falta ritmo de partidos porque no juega desde Diciembre.

Madre de dios. Pinta de descuidado no tiene pero sin competir nueve meses y lo que compitió antes fue en una liga de chichinabo.

Habrá que tener fe, porque si hay que fiarse de los hechos reales es imposible ser positivo.

[tatukovic]

Mira que sorpresa, llevo en Amsterdam desde el miércoles y va el Depor y ficha a un holandest nativo de Amsterdam, ¿Casualidad?

Espero que nos aporte muchas cosas. Ánimo crack!!!!

[Nach]

Joder, pues pásate por Rosario, a ver si cuela.

[Sopa]

Joder, pues pásate por Rosario, a ver si cuela.

Buena elección.

[Adriangalo]

Cuando nos salvemos dar gracias a Sidnei, Albentosa, Juanfran y Mosquera. Deberian quitarnos los 4 puntos que tenemos solo por haber realizado este fichaje. A veces pienso que la direccion deportiva no está a la altura de la aficion a la que representa. Si el 31 de diciembre no renueva (o lo renuevan inmerecidamente) habria que pedir la dimision de Barral. Es increible. Que estamos en Primera. Este fichaje sobra totalmente

[roped]

Despois da bendición de Adriangalo, non teño dúbida de que estamos perante o noso pichichi.

[Adriangalo]

Postiga, Diakhité, Cabecita, Manu, Jonas...echo de menos a los buenos futbolistas. Esperaba más de Barral. Postiga marcó un gol. Ahí pongo el listón. Un gol

Edito: Me vale en Copa, evidentemente

[corsomoro]

A mi no me da malas sensaciones. El tio tiene que saber que es una oportunidad increible para el, para volver al futbol de elite en sus ultimos años, para que se vuelva ha hablar de el, para ganar algo etc etc Cuando empezó era una maquina, si aún retiene algo de eso y le pone ganas y empeño espero que nos de tiempo de disfrutarlo.

[ortegano]

Este tío tiene bastante más calidad que Marlos. Ojalá se adapte pronto.

[jorecho]

Coruña Deportiva @Corunadeportiva
MERCADO | El nuevo fichaje reconoce que está fuera de forma

Pintaza

Na, sin lesiones a ver si coge la forma en un par de semanas y puede empezar a sumar.

Mentira. No dijo eso.

"I feel fine. I'm fit, I'm not misfit."

Más bien lo contrario...

"I'm fit, but I'm not match fit"

Habla de que puede suplir su falta de forma con su experiencia y que espera estar en forma en "unas semanas".

I´m fit significa que está en forma, y lo repite 2 veces. La aclaración que hace respecto a que no está totalmente en forma imagino que se refiere más a que no tiene ritmo de competición que a que necesita un trabajo similar al que se hace en pretemporada.

La traduccion no fue de la Ser, sino de la traductora del Depor, y efectivamente dice I'm not match fit, que ademas lo recalca porque se aturulla ahi, misfit es algo asi como inadaptado social, como iba a decir eso? No soy un inadaptado

00:59 mas o menos